L'arbre / The tree

L'arbre est un symbole des forces de la vie : il nous permet de suivre les cycles saisonniers et joue un rôle essentiel dans le fonctionnement écologique terrestre. Il représente aussi pour les humains une ressource considérable. Il faut donc en prendre soin et continuer comme les artistes à célébrer sa beauté. Voyageons donc au coeur des arbres avec ces quelques mots évocateurs de l'écrivain Jacques Lacarrière, grand marcheur impénitent :
"Des branches, des feuilles
Des pétioles, des folioles
Un monde ramifié qui bouge, bruit et bondit
Un royaume de verdure, de vertiges et de vents
Un labyrinthe de souffles et de murmures
Un arbre en somme"

Trees symbolize the forces of life: they allow us to follow the cycle of the seasons and play an essential role in the earth's ecology. They also represent a major resource for people. So it is important that we take proper care of them and continue to celebrate their beauty as artists have so often done. Let us take a journey to the very heart of the trees with a few words from the writer and avid walker Jacques Lacarrière:
"Branches, leaves
Leaf stalks and leaf buds
A world branching out that shakes, shivers and swishes
A kingdom of greenery, giddy and gusting
A labyrinth of sighs and murmurs
In short, a tree" [literal translation]