L'épée / The sword

L'épée est sans doute l'un des objets les plus représentatifs du Moyen Age. Elle est à la fois arme de guerre, signe de pouvoir et de justice, objet d'apparat. Aucune autre production profane de cette époque n'a suscité autant d'intérêt et de fascination. Le musée de Cluny - musée national du Moyen Age consacre une grande manifestation sur ce thème en réunissant 120 oeuvres du 5e au 15e siècle sous le titre "L'épée. Usages, mythes et symboles ". Le musée d'Ecouen évoquera le devenir de cette arme au cours de la Renaissance, remettant en valeur cette partie de ses collections par un nouvel accrochage.

One of the things that most represents the Middle Ages is probably the sword: a weapon of war, a symbol of power and justice and an item of pomp and ceremony; no other secular object has inspired so much interest and fascination. The Cluny Museum - the National Museum of the Middle Ages - will be hosting an important event devoted to the sword, gathering 120 works from the 5th to the 15th centuries, under the heading "The Sword. Uses, myths and symbols". The Musée d'Ecouen will look at the evolution of this weapon during the Renaissance, with a new presentation designed to exploit this part of its collections to the full.