Les seins / Breasts

Symbole de féminité, les seins des femmes ne sont pas sans histoire, au fil des âges, ils seront bandés, mutilés, corsetés, "topless", nus sur la plage... Et il ne manque pas de petits surnoms pour les qualifier... Les seins ont permis aux artistes de capter le regard en représentant des décolletés aguicheurs, objets de séduction dévoilés. Du sein divin du moyen-âge (Vierge allaitant l'Enfant Jésus) au sein érotique d'Agnès Sorel, on ne sait plus très bien qui a dit : "Couvrez ce sein que je ne saurais voir"...

A symbol of femininity, women's breasts have a fascinating history. Over the ages they have been variously bound, mutilated, corseted, and, finally, fully displayed by topless bathers on the beach. And there are plenty of terms to describe them... Breasts have allowed artists to attract attention by illustrating tantalising cleavages, naked objects of seduction. From the divine breast of the Middle Ages (the Virgin Mary feeding baby Jesus), to the erotic breast of Agnès Sorel...no-one knows exactly who said: "Couvrez ce sein que je ne saurais voir" ("Cover up that bosom which I can't endure to look on")...