Chercher la petite bête / Nit-picking

"Chercher la petite bête, avoir le cafard, faire un travail de fourmi", toutes ces petites bébêtes, coccinelles, chenilles, araignées, libellules, escargots, papillons, fourmis... qui piquent, mordent, pincent, rampent, volent, grouillent, suscitant parfois chez nous des peurs paniques, ne sont pas toutes nuisibles. Insectes destructeurs, que nous essayons d'éliminer en vain, insectes nourriciers, régal des oiseaux et des Asiatiques, qui les vendent au marché, grillés ou sautés, insectes utiles et bénéfiques comme l'abeille pour son miel, son pollen et sa cire, insectes chanteurs et stridulant les soirs d'été, magies éphémères des papillons aux ailes chamarrées... Les films "Microcosmos" et "Le Peuple de l'herbe" dont les personnages, les insectes, filmés comme de véritables acteurs, nous invitent à la lecture des "Souvenirs entomologiques" de Jean-Henri Fabre, traduits en quinze langues, pour découvrir, émerveillés, un univers aux dimensions insoupçonnées, d'une complexité et d'une beauté surprenantes.

"To nit-pick, to be busy as a bee, as snug as a bug in a rug, to beetle away, to be a fly on the wall, at a snail's pace" all these little creatures like ladybirds, caterpillars, spiders, dragonflies, snails, butterflies, ants, etc. who sting, bite, crawl, fly and swarm often scare us, but not all of them are harmful. Destructive insects, which we try in vain to eliminate. Edible insects, sought after not only by birds but also by Asian people, who sell them on the market, sautéed or grilled. Useful, beneficial insects such as bees, which provide us with honey, pollen and wax. Singing insects heard on warm summer evenings. The ephemeral magic of butterflies with their brightly coloured wings... The film "Microcosmos (Le Peuple de l'herbe)" in which the principal characters, the insects, are filmed like real actors - makes us want to read Jean-Henri Fabre's "Souvenirs entomologiques (Entomological Memories)", a work that has been translated into fifteen languages, in order to discover, filled with wonder, a universe with unexpected dimensions, and one that is surprisingly complex and beautiful.