Les peintres espagnols / Spanish painters

C'est à partir du XIVeme siècle qu'on trouve en Espagne quelques noms de peintres à citer. Pendant le XVeme siècle, l'école espagnole se rattacha généralement a celle des Pays-Bas. Puis les peintres contemporains de Charles-Quint (1500-1558) imitèrent Albretch Dürer et l'école allemande. Une ère nouvelle s'ouvrit pour la peinture avec la Renaissance, les peintres propagèrent en Espagne l'influence italienne. Les encouragements donnés aux arts par Philippe II (1527-1598) développèrent l'ardeur des peintres. Le principal peintre de cette période, le Greco, bien que formé à Venise, tenta de se dégager de cette influence. D'autres artistes imitèrent les flamands. Une école véritablement nationale de peinture ne se forma en Espagne qu'au temps de Philippe IV (1605-1665). Elle s'est développée simultanément à Séville et à Madrid. Ses plus illustres représentants à Séville sont : Zurbaran, Murillo, regardé généralement comme le premier des peintres espagnols, Alonzo Cano. On vit enfin de l'inattendu et du nouveau, Francisco Goya y Lucientes (1746-1828), qui a appris les premiers éléments de son art à Saragosse, revient d'Italie. Après la mort de Goya, la peinture espagnole redevint tributaire de l'art français. Les artistes espagnols ont très rarement été des créateurs d'écoles artistiques. Il faut attendre le XX° siècle pour trouver des noms espagnols (Picasso, Juan Gris, Miro) à l'origine de mouvements novateurs. Les artistes espagnols ont toujours soumis les éléments reçus en les adaptant à leur propre tempérament.

From the 14th century onwards, a number of noteworthy painters began to appear in Spain. During the 15th century, the Spanish School was generally influenced by the Dutch School but later, during the reign of Charles V (1500-1558), painters imitated Albrecht Dürer and the German School. With the Renaissance a new era of painting began and painters spread the Italian influence in Spain. The enthusiasm of painters was stimulated by the encouragement that Philip II (1527-1598) gave to the arts. The most renowned Spanish painter of this period, El Greco, although trained in Venice, tried nevertheless to free himself from this influence. Other artists copied the Flemish painters. A true national School was not established in Spain until the reign of Philip IV (1605-1665) when it developed simultaneously in Seville and Madrid. Its most illustrious representatives in Seville were Zurbaran, Alonzo Cano and Murillo, generally regarded as the first truly Spanish painter. When Francisco Goya y Lucientes (1746-1828), who had originally learnt the basics of his art in Saragossa, returned from Italy he brought with him an innovative and unexpected style. But after his death, Spanish painting once again became dependent on French art. Spanish artists have rarely been the creators of artistic schools. Not until the 20th century do Spanish names such as Picasso, Juan Gris and Miro appear at the head of innovative artistic movements. Spanish artists have always mastered accepted elements by adapting them to their own temperament.